Albanian

    Franc Jozefi n’divanhane:
    “Padishah, pash� jet�n tande,
    Mos me t’keq me i marr� shqiptar�t,
    Mos me u l�shue n’qaf� pashallar�t,
    Q� me i prish� e k�shtu me i �art�,
    Si tash s’voni ia ke hi
    N’at� t� mjer�n moj Malsi:
    Se, mana, k�ta po i’n do njerz
    Q� po i more tep�r terz:
    Me �ka m’ndan neshtrasha mue:
    S’kan� me u prit�, jo, pa trazue,
    Pa t’i qit� do t’�ame krejet.
    Se ti k�ta, dije prej mejet,
    Fort p�r hajr, ndoshta, s’i ke,
    E ma lir� i shet se i ble:
    Se as p�r hajr, drue, nuk kan� le;
    Ve� se, besa, sa p�r sherr
    S’ke p�r t’gjet� kund fisa ma derr,
    Ma kryek�rcyem e ma bela,
    Q� ‘i grusht gjind e fukara,
    Fytafyt k�ta me u p�rla
    N’da� me krajl e n’da� me mbret,
    Si t’u k�cej� ai zekthi i vet.
    K�ta sot lypin lirin�,
    Lypin t’lir� me pas Shqipnin�,
    E krejt m’veti me u sundue,
    T’huejt mbas sotit jo m’u shtrue,
    Pag� as t’dhjeta me i pague,
    E s’kan� faj; pse tash sa mot,
    T’thuesh, shqiptar�t l�shue i ke pa zot;
    E l�shue u ke ti m’qaf� xhahilat,
    N’krye t’vendit vu u ke katilat,
    E as p�r t’mjer�n mos Shqipnni,
    Q� nd�r lufta p�r ty asht shkri,
    Turk e i k’shten�, po, gja nd�rtue
    s’ke der’ m’sot; ve�se rr�nue,
    Djeg� e pjek� edhe shkretnue,
    Me iu dhimbt� minit n’ mur�
    E atij gjarpnit p�r n�n gur�.
    Prandej vet� kishe me than�,
    Se s’ban keq lirin� me ua dhan�:
    Asht ma mir� me i pasun miq
    E t� lir�, se rob e anmiq;
    Pse di�ka edhe jam due drasht�,
    Se k�ta ‘i dit� kan� me t’u dasht�
    N� mos sot, sugure mot:
    Di�ka ndiej era barot…”
    Padishahi n’at� harem:
    “Tungjatjeta, or’ miku i jem,
    Se’ mana, mir� je ka thue:
    Ashtu m’ndan� puna dhe mue.
    Ve� asht ‘i hall, ‘or tungjatjeta
    Se n’Shqipni, t� thuesh, dy t’treta
    T� Halis� jan� muamedan;
    E prandej kjo pun� nuk ban.
    Pse edhe as dini nuk e jep,
    P�r pa pas� nj� t’madh gazep,
    Nj� zalldan, nj� far� sikletit,
    Me u shkep� turku ylqet t’mbretit
    E me u ngreh� ai davlet m’veti.
    Me gjith’ k�ta vetimeveti,
    Mir� tue u mat� e p�r kadal�,
    Do ta baj pleqni k�t� fjal�,
    Pale ‘i her� si mund t’na dal�;
    Se me u ngut� s’e kam zanat�.”
    Se rri mbreti tue u mat�,
    Tue u mat� e tue u shmat�,
    N’at� harem ai tue g�rhat�:
    Si tash s’voni e ka zanat�:
    Fjala Carit ka shkue n’vesh;
    Edhe, besa, ky hund�lesh,
    Nj� as dy nuk ia ka ba,
    Por t’asht ngreh� si katalla,
    E u ka b�za shkjeve t’Ballkanit:
    Sot a kurr’ me i ra Sulltanit!
    Sot e kurr’ turkut me i ra,
    Turk e shkja sot me u p�rla;
    Se p�rndryshe ju Shqipnia
    E p�r rreth Maqedonia,
    Me sa turku ka t�rthore
    K�tu n’Evrop�, kan� me u dal� dore.

    Kur qe turku erdh e u thye,
    E u t�rhoq e u vu me u kthye,
    Krejt la n’gjak e keq sh�mtue,
    N’at� Stamboll� p�r t’u ngujue.
    M’shpin� bullgari at�her� iu shtri;
    M’pushk� e m’top m’te m’nj� tue shti,
    Der’ n’ �atallxhe q� ka mb�rri,
    Prej kah njeri p�r n�n dor�
    Leht� hedh pesh�n mbrend� n’Stamboll�.
    Si nj� lum, q� dal� prej amet,
    Bjeshk�ve bora ortek kah shambet,
    E l�shojn� p�rrojet e malsis�
    Dep�rton gjithkah zallis�:
    K�shtu at�her� shkjau iu rras Shqipnis�
    N’Ka�anik e n’Adriatik,
    Vele�ik e Salonik,
    Tue ndrydh� vendin nd�r �apoj:
    Vra e pre e lidh n’vargoj,
    M’dajak gjinden p�r dhe shtroj,
    Bani pla�k� e trollit d�boj:
    Edhe lufta ashtu mbaroi.
    Franc Jozefi, kur ka ndie
    Se u rras shkjau mbrend� n’at� Shqipni,
    Se �’asht mbush� ai me m�ni,
    Se edhe fort �’erdh tue u idhnue
    E as s’u mat ma as s’u hutue;
    Por �oi n’kamb� tet�qind taborre,
    Mir� e mprehi at� shpat� mizore,
    Mprehi shpat�n e mejdanit,
    E u �on fjal� shkjeve t’Ballkanit:
    “N’krye t’tet� dit�ve, tue marr� dielli,
    Prej Shqipnis� me dal� ju filli:
    A p�r ndryshe mir� ta dini,
    Se, p�r Zotin, n’shpin� m� kini,
    E at�her� s’dij se �’baj mbi ju!”
    Rregji i Itales fort asht g�zue.
    Franc Jozefit fjal� ka �ue:
    “Se edhe mue me veti m’ke,
    P�r t’i rysun k�ta shkje:
    K�ta sllav q� kan� marr� krye,
    Edhe n’shpin� duen me na k�cye,
    Me na lan� t’dyve pa sy.
    Se as e mjera, moj, Shqipni
    S’ka k�nd mik as kumbari,
    Q� me hy asaj zot me i dal�
    Turrin shkjaut me ia ndal�,
    Q�, i t�rbuem gjithmon� e i eg�r,
    Po do sot m’e ba krejt fleg�r,
    Thue se ai zot asht ba n’Evrop�.”
    Krajli i Inglizit se �’asht vra;
    Za t’gjasht� Krajlave u ka ba:
    “Amanet, mos me pritue,
    N� London me na u bashkue,
    P�r me fol�, me kuvendue;
    Se Ballkani asht tym e njergull,
    E po ban, prit, Zot! ndo’i tjegull
    Me na ra kres� edhe ne…
    Prej Ballkanit hajr nuk ke!